Skyrim — Оружейная Боба / Bobs Armory Skyrim

Svartleggja — переведено как «Черноножка», отсылка к северным сагам.
Bec de Corbin — переведено как Вороний клюв.
Katzbalger — юзался в массовых «кошачьих» зарубах, переводится как «Кошкодер», но оставлен как Кацбальгер.
Brynjubítr — название меча, опять же северян, на манер «Экскалибура», оставлен как «Бьярни Кусачий».
Sempach Halberd — Земпах (Sempach) город в Швейцарии, переведено как «Земпахская алебарда».
Fáinne Claíomh — ирландский гугл говорит — «Меч Колец», ну так и переведен.
Mangbetu Skien — Мангбету — Африканскае племя, а вот Шиен — это Норвегия. Называется «Дружба Народов» «Мангбету Шиен».
Bidenhander — как и «Цвайхандер», суть двуручник, так и переведен «Биденхандер».
Jan Wéti — ваще хз, похоже, какой-то чувак. Переведен как «Ян Вети».
Hellebarde — просранная игра слов Hell и Halberd. Переведено как «Адская алебарда».
Lindiskjöldr Pungr — вообще хз, что-то из северных щитов, вроде. Переведено как «Линдискьёлдр Пунгр», просто слетает с языка…
Ja’n Dáona — абсолютно хз. Переведено как Жан Даона.
Hjartabitr — хз, так и остался — «Хьяртабитр».
Viðr øx — что-то из Младшей Эды. Переведено как «Видрир окс».
Tepis Dreapta — хз. «Тепис Дрепта», туда же «Тепис Станга».
Fjôrsváfi — опять же, северяне. Все, что удалось найти «Берущий Жизни».
Níðingr — «Нидинг» и я хз, что это значит, зато почитала интересную статью «Лесбиянство в Скандинавии времен викингов».
Ormurinn langi — хз. «Ормуринн Ланги».
Duán  Miodóg — это ирландский, вроде как. Переведено как «Кинжал Почки».
Kvernbítr — «(например, Kvernbitr норвежского конунга Хакона)» дохрена помог мне поиск. «Мельничный Жернов»
Randgríð — а это уже что-то от валькирий. «Рандгрид».

И еще херова гора… За пять лет никто как-то не заморочился, так что и ладно