Здравствуйте друзья! Сегодня я хочу рассказать вам об одном из способов перевода модов для Skyrim на русский язык. На самом деле это довольно простая и увлекательная процедура, особенно когда вы наблюдаете в игре что все что вы делали — работает 
И так, для начала нам понадобится программа EggTranslator. Да да, я знаю что переводить плагины можно и в CK и в др. программах, но EggTranslator по моему мнению один из самых удобных. К сожалению пока что полноценной версии для Skyrim еще нет, но т.к. все файлы в Fallout New Vegas очень похожи на файлы Skyrim — программа прекрасно справляется со своими обязанностями.
EggTranslator ( / )
Установка: Запустите установщик и установите программу в любую папку, выбрав Fallout New Vegas во время установки.
Русификатор ( / )
Установка: поместите ini файл в папку EGG translatorUI Language
После того как вы установили программу — запустите ее с помощью EggTranslator.exe
1. В открывшемся окне кликните по любой модификации и нажмите «Открыть переводчик»
2. Теперь у вас запустилась сама программа. Вам необходимо в верхнем правом углу (выделено на скриншоте ниже) выбрать из выпадающего меню «Fallout: New Vegas». Затем нажмите Файл-.Открыть плагин (ну или кликните по папке)
3. У вас должно открыться окно (скрин ниже) в котором вам надо указать путь к папке Data
4. Затем, после того как вы указали путь к папке Data опять кликните на Файл->Выбрать плагин (или по папке) и выберите плагин который хотите перевести, у вас откроется подобное окно:
Собственно это и есть рабочее окно, в нем плагин необходимо переводить. Для этого выбирайте поочереди разделы слева и в правой половине окна в области «Переведенный текст» вписывайте переведенное значение из вышестоящего поля.
Так же иногда вы рядом с кнопкой «Google» будете видеть кнопку «+» — кликайте по ней если она есть и вам откроется еще окно с текстом (зачастую это описания к оружию или содержания книг) и точно так же переводите, все интуитивно понятно.
Переводить можете как сами, так же можно нажимать кнопку «Google» и текст автоматом переведется через переводчик Google.
После окончания перевода нажмите Сохранить (дискета) и обновленный esp/esm файл сохранится в папке Data (заменив оригинал).
Вроде все написал, как видите ничего сложного в переводе модов для Skyrim нет, но иногда, довольно редко, встречаются такие плагины в которых отсутствует текст для перевода — это все из-за того что EggTranslator официально не существует для Skyrim.
Пока никто не написал — будьте первым
Ага попробовал и призапуске получил кучу ????????? не установилась!!
Очень большое спасибо,долго искал,просто на сайт редко обновляют моды которые мне нравятся,приходится качать с нексуса,так хоть привычней)
Раньше переводил — всё было норм. После переустановки стали вопросики. Либо со Скайримом что-то не так, либо со мной. Выбирайте.
Плохо
Довольно удобная штука.
Что то большое лучше переводить через http://skyrim.nexusmods.com/mods/2889/ или http://skyrim.nexusmods.com/mods/29148/ или еще какие-то программки, egg и вправду имеет кучу ошибок, версию чисто для Skyrim так и не сделали…
А у меня вопросики
Привет.
Вопрос такой — автослияние модов (например Skyrim.esm и переводимый мод) работает некорректно. Вместо имен и названий — бублики, кристики и прочие ктулхианские символы.
Также, я не поняла эту фишку с автопереводом от Google. Что сделать-то надо, чтоб работал? Язык оригиналаперевода не проставляется и стирается, как только закрыть окошко. При нажатии кнопки — окно error.
Преци, подскажи, а?
Лицензия, версия 1.9. Через KC уж больно муторно.
не хочет устанавливаться ошибку выдаёт
Зачем мучатся этим яйцепереводчиком, если можно лекго Skyrim String Localizer’ом легко перевсти.
Вопрос такой. Не могу включить автопереводчик Google. Требует целевой язык, а как его указать — непонятно. Помогите плиз.
та же проблема была с ??????? Я поставил в файле setup.ini в поле OutputEncode=1251 и всё заработало
А в переводчике, слева от названия игры язык стоит «1251 Russian»?
Перевёл, теперь вместо имён — «??????». В чём проблема?
Переменуй плиз этот мод на ПЕРЕВОДЧИК МОДОВ ИГР ОТ БЕТСЕДА!Так будет лучше!Многие же тоже хотят переводить моды например к обле и фалауту!В поисковике будет коректней этот сайт выдавать например
Переводил RTS с помощью SSL(софт) и онлайн-переводчики гугла и яндекса+корректировка полученного ). В плане удобства — проблем никаких ) Плюс умеет «подставлять» уже переведенные элементы ориг. игры (если в моде используются предметы из оригинала)
http://www.translate.ru/ и вот этот переводчик больше понравился требует меньше исправлений
Просто напиши текст где нибудь, потом скопируй и вставь я так 100 знаков и больше делал
та же беда! приходится укорачивать фразы… или оставлять такими корявыми, как транслятор переводит )))
а вообще, мод СУПЕР!!!!!!! тысячу СПАСИБО тому, кто это придумал!!!!!!!!!!
Когда начал переводить моды, то столкнулся с проблемой.Когда перевожу диалоги то нельзя вводить больше 50 знаков.В настройках пробовал изменить, но больше 50 нельзя поставить.Что делать?
У меня вообще в проге ничего не переводится, в гугл лезу.
А у тебя что… аналогичная проблема есть, да? Это баг данной проги?
Скопировать текст и вставить в переводчик самостоятельно, http://translate.google.ru/
Preci, всё хорошо, но у меня возникли сложности с переводом книг и бумаг…(
Допустим: я жму на «+» и открываются «Дополнительные данные», а там… оба окна «Оригинальный текст» и «Переведённый текст» с текстом НА ОДНОМ языке, т.е. на инглише… и кнопки «Google» и «Словарь»… в одном случае… активны, а в другом — нет.( В активном случае нажимаю и появляется след. табличка «Выберите диапазон текста»… Нажимаю там «Ок» и ничего не происходит.( Что делать-то, подскажи…?! *UNKNOWN*
А мммне… понравилось переводить…))) Спасибо, Preci!)
Спасибо большое!
Спасибо, теперь начнём переводить, чтобы играть приятней было