Доброго времени суток, я не нашёл русификации на мод "Realistic Needs and Diseases 2.0" (https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/78785?tab=files), пытался перевести сам, ничего не вышло, кто возьмётся за нормальный перевод? И сколько это будет стоить?
Перевести нужно сам мод "RealisticNeedsandDiseases.esp"
И патч совместимости "Requiem Food patch.esp"
Preci сказал(а)
А почему "ничего не вышло"?
Проблемы с самим процессом перевода, или с английским / объемом текста?
Пробовал через "Egg Translator", перевёл как смог и что смог, сохранил, заменил на всякий, но заменилось не больше 5% текста.
+ Не особо получается точно переводить фразы/слова вырванные из контекста. (Особенно со скудными знаниями английского)
В моде 3 файла (+ 1 патч), но прога видит только один файл, возможно в этом дело, но мне трудно что-то точное сказать на этот счёт.
Лучше через xTranslator переводить, ну или что то другое, но современнее чем "Egg Translator" - он очень устарел, с этим скорее всего и связаны проблемы.
В xTranslator, например при переводе диалогов, можно смотреть весь диалог и переводить его понимая контекст. Ну и конечно же скрипты в нем можно переводить, в egg вроде нет такого
Перевод завершён, проверяйте..
P.S.: я перевёл RealisticNeedsandDiseases.esp
Requiem Food patch.esp - не нашел такого файла в архиве с Нексуса.
Переведу и его, если автор мне подскажет, где его искать.
braen78 сказал(а)
Requiem Food patch
Ох, прости пожалуйста, мой косяк... Так долго искал этот патч, что вовсе забыл что он не на сайте с модом >.<
Вот патч - https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/82103
Preci сказал(а)
Лучше через xTranslator переводить, ну или что то другое, но современнее чем "Egg Translator" - он очень устарел, с этим скорее всего и связаны проблемы.В xTranslator, например при переводе диалогов, можно смотреть весь диалог и переводить его понимая контекст. Ну и конечно же скрипты в нем можно переводить, в egg вроде нет такого
Хорошо, учту, раньше вообще не интересовался этой темой, что первое пор руку попалось - то и вязл)
Спасибо за наводку на прогу)
Обновлён перевод esp Realistic Need and Diseases (исправлены неточности перевода, удалена буква "ё")
Realistic Needs and Diseases_RUS updated
Переведён Requiem Food patch:
braen78 сказал(а)
Обновлён перевод esp Realistic Need and Diseases (исправлены неточности перевода, удалена буква "ё")Realistic Needs and Diseases_RUS updated
Переведён Requiem Food patch:
Такое лучше в запись отдельную оформить, если конечно есть желание делиться с более широким кругом лиц)
braen78 сказал(а)
Обновлён перевод esp Realistic Need and Diseases (исправлены неточности перевода, удалена буква "ё")Realistic Needs and Diseases_RUS updated
Переведён Requiem Food patch:
Ещё раз спасибо, Бро)
Не знаю что бы я без тебя делал)
Preci сказал(а)
Такое лучше в запись отдельную оформить, если конечно есть желание делиться с более широким кругом лиц)
Да, я хотел бы поделиться, - вдруг ещё кому будет нужен перевод..
Пишу на нексусе в ПМ автору этой модификации, - он прочёл сообщение и ничего не ответил.
(смотрю, не любят там русские переводы - немного их, в целом..)
Касательно того, чтобы на этом форуме оформить, - не подскажите, как лучше это сделать? Я тут новичек, так что.. =))
braen78 сказал(а)
Не на форуме, а на сайте: https://all-mods.ru/dobavit-zapis/?game=28
Итак, господа, у меня наконец-то дошли руки сделать нормальный пост на сайте, с этим модом.
Ссылки выше - уже не работают, так что кому нужен перевод RNaD, добро пожаловать сюда:
https://all-mods.ru/skyrim/raznoe-skyrim/skyrim-realistic-needs-and-diseases-2-0-rus/
Скачивайте последнюю версию, со всеми переведёнными патчами и тд.
