Skyrim — Броня Мейден

fssasterh:

Небольшая иллюстрация к тому человеческому качеству, которое, по мнению Эйнштейна, не имеет границ. Мод называется «Shield Maiden Armor». То есть броня какой-то там «Shield Maiden». Равшан слово Shield выбрасывает — ну а зачем оно, только место занимает, превращает Maiden в имя (Maiden означает просто «дева», но зачем об этом знать переводчику?) — ну а чо, но же с большой буквы, чо не так? — а потом невероятным усилием мысли превращает эту только что рожденную его воображением Мейден в Crystal Maiden просто потому что это ему знакомо А потом всякие Тофики с неокрепшей психикой расстраиваются, что их обманули. Хотя достаточно было вбить Shield Maiden в строку поиска, чтобы узнать, что так древние скандинавы называли баб, выбравших профессию воина. И ни один кролик бы не пострадал