Тестируем возможность совместного перевода модов. Если вы хотите принять в этом участие и помочь в переводе то переходите по ссылке ниже.
Перевод осуществляется в docs.google.com, по этому желательно иметь аккаунт в google (у кого-то его нет?) что бы была возможность отслеживать самых активных и, в будущем, поощрять их.
Как переводить?
Для редактирования вам будет доступна только 1 колонка - в которую нужно писать русский перевод. Текст для перевода вы можете взять из соседней ячейки слева - кликните по ней правой кнопкой мыши -> копировать - переводите и вставляете в соседнюю ячейку с переводом.
Текст заключенный в теги "< и >" т.е. например "<dur>" "<font face='$SkyrimBooks'>", а так же "[pagebreak]" переводить не надо. Но этот текст должен быть в строке с переводом.
Примеры:
Werewolf => Вервольф
Summons a Dremora merchant for <dur> seconds. => Призыв Дремора торговца на <dur> секунд.
[pagebreak] <p align="center"> <font face='$FalmerFont'> AL AZIF ABDUL ALHAZRED </p> </font> [pagebreak] <font face='$FalmerFont'> <p align="left"> THAT IS NOT DEAD </font>
=>
[pagebreak] <p align="center"> <font face='$FalmerFont'> АЛ АЗИФ АБДУЛ АЛХАЗРЕД </p> </font> [pagebreak] <font face='$FalmerFont'> <p align="left"> НЕ МЕРТВО ТО </font>
Страница перевода мода "The Call Of Cthulhu / Зов Ктулху"
Оригинальный мод: Here There Be Monsters - The Call Of Cthulhu
