Просто "по приколу" предлагаю скидывать сюда различные "забавные" ситуации связанные с переводом чего-либо.
Начну:
Как можно "быть в тонусе", когда фразу "Pepermint Swirls" гугла предлагает перевести как "перечная сучка" (Речь о сладостях. Т.е. что-то вроде "Мятные\перечные сладости\печеньки")
И продолжает "стоять на своем" уже в описании: "Свежеиспеченные сучки!"
Чел. Ты открыл хорошую тему:) во-первых, Мятныеперечные никак не может быть, потому что peppermint это просто мята. во-вторых, Pepermint Swirls это не пойми на каком языке. гугл считает что это мальтийский и соответственно переводит с него. если ты увидев такой перевод, не будешь гыгыкать, а пошевелишь мозгами и исправишь опечатку (не наю, свою или автора), то никаких сучек уже не увидишь. что касается peppermint swirls, то это просто народное название узора в виде чередующихся красно-белых завитков, неважно где, хоть на конфетах хоть на члене. Гугл таких вещей не знает и знать не должен. Их должен знать ты.
Гугл таких вещей не знает и знать не должен
Тут вопрос не в знает\не знает, а в том, что именно он предлагает "по-умолчанию".
Мод англоязычный, в остальных случаях "непоняток" не возникало )
P.S. Тема создана просто для публикацииобсуждения подобных ситуаций, ничего более.
Pepermint Swirls
Переводиться как пепельница... почему же "сучки" это же совсем иное слово, даже не похожее и не смежное... единственный синоним "slut"
переводил в программе ABBYY Lingvo https://softportal.su/app.php?id=456
