Skyrim — 150 новых предметов

Xenophobia:

[Name:Xenophobia — debelizm>9000]
Цыть! Пока не поздно внести предложение! Очень мне понравился текст записки:
«Неоднозначно, таинственно,
Необычно и красиво,
Противоречащие лица,
До последнего, будете ли вы со мной?
Не подозревая, воскрешая,
Унижаясь и оберегая,
Синие глаза сияют злыми намерениями <...>»
Ну, и далее по тексту. Хороший перевод, но, как я понимаю, это стих, верно? Мой и без того странный разум переклинило в очередной раз, и я накидала два варианта творческой переработки. Может пригодится. А может и нет
Вариант 1.
«Скоро настанет последний мой миг,
Но до конца ли со мной будут лица
Нежно глядя на меня из-под век
Иль надо мною глумиться?
Без подозрений, упреков и зла
Оберегая, прося, унижаясь
Будут сиять золотые глаза
Зло сотворить собираясь
Заворожат, завлекут, поведут
Вслед за своею мечтою
Лица, которые мне так чужды
До конца ли они со мною?
Пожаром горят, и победой, и страстью
Загадка. Но все в вашей власти.»
Вариант 2.
«Разные лица: милые, злые
Тайны хранящие и никакие
Будьте со мной до последнего часа
Без подозрений меня воскресив
Зло затаив в глазах золотых
Будьте со мной до последнего часа
Заворожат и от бед сберегут
И под гипнозом в мечту уведут
Будьте со мной до последнего часа
Не разгадаешь и не поймешь
Горькая сладость, правдивая ложь?
Будьте со мной до последнего часа
И потускневший, и пристальный взгляд
О необъятной душе говорят
Будьте со мной до последнего часа.»
[Name:Xenophobia — debilizm=nornalpoints
end
Goto-adekvatnost]
Ну переклинило, че поделать.
Вообще, идея собрать мозговой штурм и переводить сообща очень даже хорошая. Одобрямс, как говорится.